"Bimbingan orang tua disarankan bagi pemirsa di bawah 12 tahun"
"Si kembar menuju kamar tidur utama"
Ayah, jangan keluar sampai kami panggil.
Sampai kalian panggil?
Tolong jangan keluar.
Baiklah.
Si kembar diam-diam merencanakan sesuatu.
Mereka menuju dapur.
"Pelan-pelan mereka memindahkan dua kursi meja makan"
"Mereka menempatkannya di depan kulkas"
Apa yang mereka rencanakan?
"Apa rencana yang akan mereka lakukan?"
"Tadi pagi sebelum ibu mereka berangkat"
Setiap hari, kalian mengatakan bahwa kalian menyayangi ibu.
Tapi kalian selalu menjaili ayah kalian.
Apa sebaiknya kita lakukan sesuatu yang istimewa untuk ayah kalian?
- Mari memasak. / - Memasak?
"Apa yang ingin Ayah makan?"
Bukankah Ayah suka makanan pedas?
- Sesuatu yang pedas. / - Ayah tidak bisa makan pedas.
- Benarkah? / - Ayah tidak kuat menahannya.
Apa Ayah suka makan pedas?
Sama sekali tidak.
- Katanya dia tidak bisa pedas. / - Benar, bukan?
Lihat? Aku benar.
Apa Hwi Jae tahu rencana mereka?
Pertama, mereka mengeluarkan bahan-bahan dari kulkas.
Ini semua sudah dimasak.
"Kita harus memasak sesuatu yang dimulai dari awal"
Lihat, aku menemukan nasi.
Tuang saus ke atasnya.
Apa yang sebaiknya kita masukkan, Seo Eon?
Bukankah dahulu kita pernah makan nasi saus tomat?
Ya.
"Mengeluarkan banyak-banyak"
Masukkan sebanyak mungkin.
Makanan pilihan mereka sudah jadi, nasi saus tomat.
Tambahkan juga ini di atasnya.
"Saus apa yang mereka siapkan sekarang?"
Astaga.
Apa kamu tahu apa yang kamu masukkan?
Bukankah ayahmu mengatakan tidak bisa makan pedas?
Aku perlu gula, Seo Eon.
Apa?
Karena takut pedas, mereka memasukkan gula.
"Menuang"
"Nasi saus tomat, moster, dan gula"
Sekarang, mari pikirkan apa yang dimasukkan berikutnya.
Mari masukkan juga saus hijau ini.
"Mari juga memasukkan wasabi"
Anak-anak, itu sangat pedas.
- Apa itu? / - Apa kita coba masukkan?
Tentu.
"Aku tidak tahu apa ini"
Masukkan.
"Karena ini hijau, harusnya ini sehat"
Mari kita letakkan di atas.
Mereka melengkapinya dengan wasabi.
- Aku akan mencampurnya. / - Hei.
Hidangan teraneh di dunia akan segera selesai.
Kamu lupa memasukkan ini.
- Tidak. / - Kenapa tidak?
- Kita harus lakukan. / - Tidak bisa.
Rasanya tidak akan enak.
Kalau begitu, kita taruh di mana?
Kita harus menuangnya di mangkuk lain.
Ini bisa.
Mari kita buatkan Ayah sup.
Mereka menuang kopi ke dalam mangkuk untuk membuat sup.
Itu terlihat hebat.
"Nasi mangkuk dan sup selesai"
Ayah, aku akan buatkan soda.
Mereka bahkan menambah penutup ke rangkaian hidangan
untuk membantu pencernaan ayah mereka.
Sekarang saatnya membuat soda.
Aku sangat tidak sabar menantikan reaksi Hwi Jae.
"Ayah, selamat menikmati"
"Mereka bahkan mencobanya"
Ini enak.
Si kembar selesai menyiapkan makanan untuk ayah mereka.
Bagaimana jika kita juga menulis surat?
"Si kembar duduk berhadapan untuk menulis"
Sekarang aku akan menggambar lingkaran.
Lingkaran, selesai.
"Ibu sudah menyiapkan kata 'Ayah' untuk mereka salin"
"Tidak"
"Dia berhenti"
Tidak.
Aku akan coba lagi. Balik lembarannya.
Aku akan balik lembarannya.
Lembarannya bersih.
"Lembarannya bersih"
Pertama, aku harus menggambar jendela. Lalu...
Seperti ini. Lalu...
"Dia berkonsentrasi dengan keras untuk sebuah coretan"
Lalu...
Sekarang, jika menggambar satu garis lagi, aku selesai.
Mereka menyelesaikan kartu tulisan tangan dengan sempurna.
Ayah.
Ayah, kami sudah selesai. Silakan keluar.
Mari kita lihat apa yang kedua putra ayah
siapkan untuk ayah.
Ayah mungkin akan menangis bahagia. Ayah harus menutup mataku
- Satu, dua, tiga. / - Satu, dua, tiga.
"Mereka menantikan reaksinya"
- Apa ini? / - Apa?
- Itu sup kopi. / - Sup kopi?
Aku akan coba.
Aku yang membuatnya.
Astaga, ini enak sekali.
- Siapa yang membuat ini? / - Aku.
"Seo Jun yang mencampur sodanya"
Ayah, ayo cepat coba.
Yang mana? Apa ini?
Kami membuat nasi mangkuk ini untuk Ayah.
- Ini? / - Ya.
Itu gula.
- Ada apa lagi di dalam sana? / - Coba kita lihat.
Ada gula, saus tomat,
saus kuning, dan saus hijau.
Kami membuatnya untuk Ayah, jadi, makan semuanya.
- Harus ayah habiskan? Baik. / - Ya, Ayah.
Ayah akan coba nasi mangkuknya lebih dahulu.
"Akhirnya dia mencoba"
Bukan yang itu.
Astaga. Tunggu sebentar.
Enak, bukan? Rasanya enak?
Tapi apa kalian...
"Merasa bangga"
"Dengan mempertimbangkan usaha mereka, dia terus makan"
- Aku juga ingin coba. / - Tidak, jangan.
"Merengut"
Ini terlalu enak. Aku harus habiskan.
- Kamu sungguh ingin coba? / - Ya.
Itu bukan ide bagus.
"Meskipun ditolak, dia ingin mencobanya"
"Hwi Jae menyuapinya bagian yang ada gulanya"
Ini agak pedas.
- Kamu yang buat tumis ikan teri? / - Ya.
"Matanya menunjukkan penderitaannya"
"Apa-apaan ini?"
Benar, bukan? Ayah sudah bilang ini pedas
Ayo kita ambil air.
"Seo Jun mendapat pelajaran lain hari ini"
Ayah sudah bilang ini pedas.
"Jadi, ini yang dimaksud pedas"
Aku yang membuatnya.
Tapi aku ingin membuatnya enak.
Tapi itu tidak penting. Aku suka usahanya.
Aku sungguh menikmati makanan pertama yang kalian siapkan untukku.
Kertas apa ini?
- Kami yang menulisnya. / - Aku sayang Ayah.
Benarkah? Astaga.
The Return of Superman, episode 182.
"Hal yang Penting Ada di Sekitar Kita".
"Keesokan paginya"
Ke mana si kembar pergi?
"Diam-diam"
- Aku akan makan telur. / - Apa?
Sebuah telur.
- Aku juga. / - Aku akan makan telur.
"Seo Jun tiba-tiba ribut soal telur"
"Si kembar penuh semangat"
Aku akan pecahkan di sini.
Kalau begitu, aku akan pecahkan di sana.
"Mengetuk"
"Pecah"
Astaga. Telurnya mentah?
"Si kembar lebih tua memecahkan telur dengan genggamannya"
Astaga.
"Dia mencoba menyingkirkan buktinya"
"Itu hanya makin kotor"
"Astaga"
Apa itu?
"Hwi Jae masih tidak tahu"
Berikan padaku.
"Hwi Jae masih tidak tahu"
Seo Jun, cepat kembalikan telurnya.
Dia memecahkannya.
Seo Jun memecahkannya?
Dia memecahkannya.
Seo Jun memecahkannya?
Hei.
Mana telurnya?
Kamu dalam masalah jika telurnya pecah.
"Seo Eon langsung melarikan diri"
"Hwi Jae cukup marah"
Kalian berdua, kemarilah.
- Kalian, sekarang. Satu, dua... / - Siapa yang dalam masalah?
- Tiga. / - Siapa yang dalam masalah?
Kalian berdua. Empat.
Berdiri di sana. Bukan seperti itu.
Berpegangan tangan.
Saling berhadapan.
Pegang tangan satunya.
Saling berhadapan.
Tetap seperti itu. Apa kamu tersenyum?
Siapa yang baru saja tersenyum?
Tatap mata satu sama lain.
"Hwi Jae mencoba mengajarkan mereka cinta antara saudara"
"Suka atau tidak, mereka dalam masalah bersama"
"Dia gelisah"
"Bergoyang"
Berhenti memainkan tangan kalian.
"Bersin"
"Dia bersin sekuat tenaga"
"Menutup matanya"
"Mengupil"
Ada apa?
"Perang ingus dimulai"
Ini gatal. Ada ingus di sini.
"Mengelap"
"Bergerak main-main"
Ayah bodoh.
"Ayah bodoh"
"Hwi Jae terbutakan cinta pada anak-anaknya"
Ulangi "Aku akan dengarkan ayahku"
lima kali. Lalu, datanglah ke meja.
Mulai.
- Aku akan dengarkan ayah. / - Aku akan dengarkan ayah.
"Mereka teriak sekuat tenaga"
- Aku akan dengarkan ayah. / - Aku akan dengarkan ayah.
Cepat ke sini.
"Keduanya selalu bahagia"
Ayah akan menulis surat untuk guruku di Buyeo.
Apa ada surat yang ingin kalian tulis?
- Ya. / - Kepada siapa?
Teman kami di Vietnam.
Kamu merindukannya, bukan?
- Seo Jun, kamu juga mau tulis? / - Aku cinta Bo Na.
Kamu mencintainya?
Aku mencintai Bo Na.
Seo Jun sangat menyukai teman kecilnya, Bo Na.
"Dia jadi menyukainya"
Apa kalian dapat teman baru di sekolah?
- Ya, Bo Na. / - Bo Na?
Bo Na cantik sekali.
Di musim semi, banyak bunga mekar.
Aku hanya mencintai Bo Na-ku.
Apa yang akan kamu tulis ke Bo Na, Seo Jun?
"Untuk Bo Na tersayang."
Ayah akan bacakan untuk kalian, jadi, dengar baik-baik.
"Untuk Bo Na tersayang. Ini aku, Seo Jun. Aku mencintaimu."
Bukankah terdengar aneh?
Itu terlalu tiba-tiba.
Apa ada hal hebat yang ingin kamu sampaikan?
"Apalagi yang ingin dia sampaikan pada Bo Na?"
- Kamu sangat cantik. / - Baiklah.
"Menurutku kamu sangat"... Apa kamu benar mencintainya?
- Ya. / - Sebesar pada ibu?
Seo Jun, apa yang begitu kamu sukai darinya?
- Matanya. / - Matanya?
Ini agak gila.
Apa yang kamu pikirkan saat melihat matanya?
- Bunga. / - Bunga apa?
"Bunga"
- Dandelion. / - Dandelion?
Mari tulis, "Matamu mengingatkanku pada dandelion."
Apa kamu memikirkannya sebelum tidur?
Kamu memikirkannya?
- Ayah. / - Apa kamu melupakan Ah Rin?
Apa kamu melupakannya?
Itu agak aneh, tapi suratnya
mengungkap perasaan Seo Jun.
Kita akan pergi ke kantor pos.
Seo Jun, apa kamu membawa suratmu?
- Apa? / - Suratmu.
Kupikir kamu yang bawa.
"Hubungan mereka otomatis"
"Tidak ada di tas ranselnya"
- Tidak di sini. / - Kupikir di sana.
Kepada siapa kamu memberikannya?
Aku tidak beri siapa-siapa.
Ayah.
Ada apa?
Tolong beri aku suratnya.
Aku perlu suratnya.
- Kamu tidak membawanya? / - Ya.
Bagaimana bisa kamu lupa membawa surat ke kantor pos?
Tunggu sebentar.
"Bergegas"
- Anak-anak. / - Ya, Ayah?
- Baiklah. Ini dia. / - Baik.
Astaga. Ide Hwi Jae bagus.
Sebaiknya aku juga mencobanya di lain waktu.
"Apa ini sungguh terjadi?"
"Seo Jun selalu sigap"
Pastikan suratnya turun dahulu.
"Berayun turun"
"Suratnya tiba dengan selamat dan cepat"
Aku mendapatkannya.
Kembalilah dengan selamat.
Ayah, ada yang ingin kukatakan.
- Apa? / - Ada yang ingin kukatakan.
Ada apa, Seo Eon?
- Aku perlu dompetku. / - Dompetmu?
- Kamu lupa membawanya? / - Ya.
Di mana?
Di depan pintu di dalam kamar tidur kami.
Kalau tahu, sebaiknya kamu membawanya.
Berikan pada kami, Ayah.
Ini dia. Sekarang giliranmu, Seo Eon.
"Menurutku ini semua tidak perlu"
Aku dapat!
- Ayah. / - Ya?
Aku haus.
"Menyiapkan"
Aku sangat terampil soal ini karena dahulu aku anggota pramuka.
Seo Eon.
Ya.
Minumannya datang.
- Apa sudah tiba? / - Ya.
Baik, terima kasih.
Terima kasih, Ayah.
Terima kasih.
Sama-sama.
Pastikan kalian berterima kasih pada petugas posnya.
- Baik. / - Baiklah.
Hanya surat yang ada di masa lalu.
Kami menyatakan cinta dengan surat-surat itu.
Begitu rupanya.
"Cuaca cerah dan perasaan mereka bahagia"
"Bo Na, tunggulah sebentar lagi!"
Si kembar tiba dengan selamat di kantor pos.
Ada yang bisa kubantu?
Bisa bantu aku mengirim surat?
Tentu.
Kepada siapa kamu mengirim?
Ke Bibi Vietnam
dan Bo Na yang aku suka.
Ini surat yang kalian kirim.
Terima kasih untuk suratnya.
Hwi Jae, kamu bisa!
Semangat.
Seo Jun dan Seo Eon, ini Bibi Vietnam.
Aku sudah terima surat kalian.
Datanglah berkunjung kapan-kapan.
Kapan kalian akan datang?
Hai, Seo Jun.
Aku sudah terima suratmu.
Sampai bertemu di TK. Sampai jumpa.
Lihat. Apa itu?
- Bunga. / - Bukankah itu cantik?
Itu cantik?
- Itu. / - Mana yang paling cantik?
Ada bunga-bunga cantik di sana.
- Ada bunga-bunga cantik? / - Ya.
Apa mau berfoto di sana?
Kita berkencan sekarang karena Seol A dan Soo A pergi.
- Kencan? / - Ya.
Apa maksudnya itu?
Maksudnya...
Kita saling mencintai, bukan?
Ini seperti menghabiskan waktu berdua saja.
Lihat sini. Satu, dua, tiga.
"Di manakah Seol A dan Soo A?"
Si An tidak bisa melakukan apa yang dia inginkan
karena kakak-kakaknya sampai sekarang.
Untuk meningkatkan kepercayaan dirinya,
aku memutuskan untuk meluangkan waktu berdua
dengan benar kali ini.
Untuk Seol A dan Soo A...
Mereka sering merasa cemburu dan bertengkar akhir-akhir ini.
Jadi, aku biarkan mereka menghabiskan waktu sendiri.
Aku akan biarkan mereka melakukan apa yang mereka mau.
Anak-anak, untuk apa ke sini?
Kami datang untuk menghias kuku.
Apa ada cat kuku yang aman untuk anak-anak?
Kami hanya punya untuk bayi
yang aman untuk dipakaikan pada kuku mereka.
Mari kita minta dia melakukannya untuk kita.
Jika mereka bertengkar atau berdebat,
jangan pakaikan pada kuku mereka.
Baiklah.
Kalian tidak akan bertengkar, bukan?
Aku ingin sesuatu yang warna-warni.
- Aku juga. / - Baiklah.
"Mereka mengulurkan tangan saat duduk"
Apa kamu pernah melakukannya?
- Sampai jumpa, Ayah. / - Sampai jumpa.
"Selamat bersenang-senang"
Si An pasti ingin mencobanya juga.
Siapa yang lebih kamu suka, aku atau Si An?
Aku menyukaimu.
Siapa yang lebih kamu suka, aku atau Si An?
Pergilah.
Aku tidak bisa membicarakannya.
Tapi aku menyukaimu.
Tentu saja, aku juga menyukaimu. Kamu kembaranku.
"Apa harus mengatakannya keras-keras?"
Mereka terlihat makin akrab sekarang.
Lihat apa yang hidup di laut.
- Buaya. / - Buaya?
Aku bisa menembak tempat buaya itu
dengan tanganku.
- Dengan tanganmu? / - Ya.
Saat aku melakukannya, mereka mati.
Begitu rupanya.
"Dia cerewet saat berdua dengan ayahnya"
Mau pesan makanan?
Pergilah memesan hot dog dan sosis.
Tidak.
Ayah yang makan sosis, aku akan makan nasi.
Baik. Tanya mereka
apa mereka punya gula, sosis, dan hot dog.
Ayo.
Jangan lupa memberi salam.
Si An melakukan tugas tanpa kakak-kakaknya.
Halo.
- Halo. / - Halo.
Apa ada nasi?
Tidak ada nasi.
Itu...
"Dia tidak tahu harus mengatakan apa"
Kalau begitu, apa ada hot dog dan sosis?
Kamu mau?
- Ya. / - Baiklah.
Harganya 7,5 dolar.
"Menerima kembalian"
"Memasukkan ke kantongnya"
Aku dapat kembalian.
- Apa? / - Ada sisa uang.
- Benarkah? / - Ya.
Apa yang kamu pesan?
Sosis.
Lalu?
Mereka tidak punya nasi.
Tidak ada nasi?
Mereka punya
hot dog.
Beri aku sosisnya.
"Hot dog dan sosisnya tetap terlihat enak"
Ini kali pertamanya membeli sesuatu sendiri.
Hati-hati.
"Dia kembali dengan selamat"
Terima kasih. Duduklah di sini, Si An.
Yang ini punya Ayah dan yang ini punyaku.
Baiklah.
"Dia mencoba menggigit"
- Si An. / - Ya?
Beri kembaliannya kepada ayah.
"Itu harus diselesaikan bahkan antara ayah dan anak"
- Kembaliannya? / - Uang?
Di mana itu?
Itu...
Dia memasukkannya ke kantong begitu dia menerimanya.
Di mana itu?
- Tidak ada padaku. / - Tidak ada?
- Tidak. / - Apa?
- Tidak ada padaku. / - Tidak ada?
Coba kulihat.
Coba kulihat isi kantongmu.
"Mendengus"
- Itu dia. Terima kasih. / - Tidak masalah.
Apa ini? Hanya ini saja?
Apa tidak ada lagi yang lain?
Yang lain...
Ini.
Beri aku semuanya.
"Si An memberinya semua"
Ini saja?
Pintar. Ini, Si An.
"Semua uang harus diambil"
Tiup dahulu sebelum makan.
"Sekarang, waktunya mencoba sosis"
Lihat, Si An.
"Dia langsung makan"
Tanpa kakak-kakakmu, kamu bisa makan lebih dahulu.
"Dia biasa jadi yang terakhir makan"
"Saat anak keempat tidak makan"
"Si An juga tidak bisa makan"
"Si An selalu kecewa"
"Rasanya enak sekali saat tidak harus menunggu"
Kamu senang?
Ini hari bersejarah untuk Si An.
Ada saus tomat di tanganku.
- Saus tomat. / - Kalau begitu datang ke pemiliknya
dan minta beberapa serbet.
"Tapi aku baru sekali menggigit sosis ini"
Dia anak yang manis. Dia sudah dewasa sekarang.
Boleh aku minta serbet?
- Ini. / - Aku dapat serbetnya.
Ini serbetnya.
Benar. Saat mulai melakukan tugas,
hidupku akan jadi lebih mudah.
Ayo pesan filet ikan filefish.
Baiklah.
"Dia langsung pergi untuk memesan filet"
Bisa aku pesan filet ikan filefish?
- Kamu mendapatkannya? / - Ya.
Si An, ayah haus.
Belikan air untuk ayah.
Ini sangat menyenangkan.
- Tolong berikan air. / - Baiklah.
"Hidupnya menjadi jauh lebih baik"
Aku membawakan Ayah air.
- Dan kamu tidak menumpahkannya. / - Ya.
Anakku membelikanku sosis dan air.
Terima kasih.
Apa yang kita lakukan saat bekerja dengan baik?
Benar.
Dia menghabiskan makanannya selagi Si An melakukan tugas.
Tapi Si An baru mulai makan.
Cepat makan.
Sudah waktunya naik.
Kita harus naik kapal itu.
"Pelan"
"Dia seperti"
Dia seperti kungkang yang sedang makan.
"Dia lebih lamban daripada kungkang"
Apa mau ayah bantu makan?
"Dia pelan, tapi berusaha menghabiskannya"
Jika kakak-kakakmu di sini, kamu tidak akan lamban seperti ini.
Mereka akan mencoba mengambil makananmu.
Apa ayah yang makan gigitan terakhir?
"Dong Gook yang tidak sabar mau menghabiskannya"
Makan sedikit saja.
Sedikit saja?
"Dia jail"
Astaga. Dia mulai lagi.
"Apa?"
"Dia belum memahami situasinya"
"Lalu dia menyadari apa yang baru saja terjadi"
Ini.
"Dia segera mengembalikannya"
"Tapi Si An sudah terluka"
Kakak-kakakmu akan melakukannya jika mereka di sini.
Jadi, jangan makan pelan-pelan.
Masukkan ke mulutmu, kunyah yang benar, lalu telan.
Itu sudah akan hilang jika kakak-kakakmu di sini.
"Dia menyeka air matanya"
Baiklah. Maafkan ayah.
Maafkan ayah. Kamu bisa makan sisanya, Si An.
"Matanya berair"
"Apa Ayah harus melakukan itu kepadaku?"
Lihat. Masih ada di sana.
Masukkan ke mulutmu sebelum kakak-kakakmu datang.
"Dia memakannya sebelum ada yang mengambilnya lagi"
Lihat dirimu.
Air matamu jatuh.
"Dia tidak tahu makan sosis"
"Bisa semenyedihkan ini"
"Dia sedih"
Ayolah. Maafkan ayah.
Kamu menangis dan makan sekaligus.
Ayah tidak akan mengambilnya darimu.
Maaf. Jangan sedih.
Jangan marah dan minumlah ini.
"Jangan marah dan minumlah ini"
Ini.
"Inilah perdamaian antara dua pria sejati"
Minumlah dan kita berdamai.
Ini. Jangan marah.
Benar. Ada sesuatu di mulutmu.
"Dia manis sekali"
Kamu mau ayah memakannya? Bagus.
Anak pintar.
Sekarang minum air ini. Bersulang.
"Jangan lakukan itu lain kali"
"Menyesap"
"Dia melupakan perasaannya dengan seteguk air"
Ayo. Satu, dua.
"Mereka berkencan di atas kapal"
Apa Ayah pintar mengemudi?
Akan ayah coba.
Seperti ini.
Ini tidak begitu sulit.
Lebih cepat.
Baiklah. Mari lebih cepat.
Cuacanya bagus.
Ikan!
Di mana kamu?
- Di mana kamu, Paus? / - Di mana kamu?
Di mana kamu?
Ada kelinci.
- Hai. / - Hei.
Kelincinya melompat,
tapi mereka tidak bisa bicara.
Hai!
- Kenapa? / - Aku tidak bisa dengar mereka.
"Dia tidak bisa dengar kelincinya"
Aku tidak bisa dengar.
"Hanya anak-anak seusianya yang bisa menertawakan leluconnya"
Dia bicara dengan sangat baik.
Lihat. Ada pasangan pengantin.
Selamat.
"Selamat"
Halo, Pak.
Halo!
"Senang bertemu denganmu"
Sampai jumpa!
"Dia mulai belajar bahasa Inggris saat berada di sana"
Sekarang, kamu bisa bicara dua bahasa.
Baiklah. Mari pergi sekarang.
Si An!
- Si An! / - Apa kabar, Si An?
Aku...
"Berpikir"
Si An!
Si An.
Kamu keren sekali.
Aku Si An!
Aku Si An! Hai!
Hei, Si An.
Hai, Si An!
Ya, aku Si An.
Apa kamu mau ayah memanggilmu Si An juga?
Baiklah, Si An.
Terkadang ayah memanggilmu putraku atau Dae Bak.
Tapi kamu tetap Si An, mengerti?
- Baiklah. / - Apa yang lain tidak tahu namamu?
Seol A dan Soo A. Tunggu aku.
Si An...
Tunggu Si An.
"Dia bingung dengan namanya sekarang"
Aku akan segera datang. Sampai jumpa!
Putraku...
Ya, Si An.
Dia tahu namanya Si An.
Dan dia tahu apa yang ingin dia lakukan
atau dengarkan. Dia memahami dirinya sekarang.
Aku menyadari bahwa dia sudah lebih besar.
Ayah pergi melihat bunga bersama Si An.
Benar.
Si An merasa kesepian karena ini musim semi.
Jadi, kami pergi jalan-jalan bersama.
Mari kita banyak memanggil namanya mulai sekarang.
- Mengerti? / - Baik.
Dae Bak. Si An Si Botak.
Aku Si An Si Keren!
"Si An Si Keren"
Si An Si Botak.
"Merasa tersinggung"
- Benar, kamu Si An Si Keren. / - Benar.
Aku Si An Si Keren.
- Si An Si Keren. / - Si An.
- Si An Si Keren. / - Aku keren?
Dia suka dipanggil namanya.
Satu susu cokelat untuk Seol A.
- Satu susu cokelat untuk Soo A. / - Cokelat.
- Bagaimana dengan Ayah? / - Ayah...
Satu susu cokelat untuk Ayah.
Dia banyak sekali bicara.
Dia semangat sekali sekarang.
- Dia percaya diri. / - Susu cokelat!
Bersama.
Baiklah, mari meminumnya bersama.
Kopi untuk Ayah.
Baik, ayah akan pesan minuman.
"Seol A mengajak kamera bermain"
"Si An menirunya"
Berhenti mengikutiku.
"Berhenti mengikutiku."
"Marah"
- Astaga. / - "Astaga".
- Ayah. / - Ya?
- "Ayah." / - Apa kalian bersenang-senang?
- Apa kamu menyukaiku? / - Ya.
"Aku menirumu karena aku menyukaimu"
Bagaimana rasanya berpisah satu sama lain?
- Tidak menyenangkan. / - Tidak menyenangkan?
Kita suka berkumpul bersama, bukan?
- Apa kamu merindukan kami? / - Bersulang.
- Baiklah. Senang bertemu kalian. / - Hai.
Apa kalian saling merindukan?
"Mari terus bersama"
Aku mulai syuting
"Bicycle King Um Bok Dong", film baru.
Aku perlu fokus ke aktingku,
jadi, aku meninggalkan acara ini, menyimpan semua kenangan indah.
- Halo, Anak-anak. / - Hei!
"Rain mengunjungi keluarga Bum Soo!"
Ini menarik, bukan?
Paman bisa datang ke rumah kami?
Aku datang ke rumahmu?
"Berhubungan baik"
"Rain dan Da Eul menjadi pasangan sempurna"
"Dimulai sekarang"
Berapa usiamu sekarang, So Eul?
- Tujuh tahun. / - Usiamu tujuh tahun
dan ulang tahunmu sudah lewat.
Sekarang, kamu tidak perlu kursi mobil.
Da Eul tidak akan perlu
kursi mobil setelah tiga tahun.
So Eul, gigimu copot kemarin, bukan?
Gigi susunya copot.
Sekarang, dia benar-benar seorang kakak.
Tebak ke mana kita akan pergi,
dengan berpakaian kembar.
- Untuk menyemangati Ayah? / - Benar.
Aku istri Bum Soo.
Aku seperti Bum Soo versi perempuan.
Aku putri Bum Soo.
Aku seperti Bum Soo kecil.
Aku seperti Bum Soo mini.
Keluarga Bum Soo berangkat!
- Kita berangkat! / - Ayo!
"Tunggu kami, Ayah"
Setelah perjalanan panjang, mereka tiba di sini.
Ini lokasi syuting di Hapcheon
yang sudah menjadi latar banyak film.
Istri Bum Soo telah menyiapkan
truk makanan untuk menyemangatinya.
"Untuk Ayah Kami Yang Bekerja Mencari Nafkah Untuk Kami"
"Siapa kami?"
"Kami adalah keluarga Bum Soo."
Baiklah...
Anak-anak menyiapkan hidangan penutup.
Mari membuat fondue cokelat.
Kamu tahu
- aku yang menyiapkan ini, bukan? / - Lihat.
Mereka selesai membuat sate buah.
Ibu sedang sibuk memasak.
"Apa Pria Kecil memasak di sampingnya?"
Apinya terlalu kecil.
- Ibu. / - Ya?
Cuacanya bagus, bukan?
Benar, cuacanya sangat bagus hari ini.
- Da Eul, / - Sejuk dan cerah.
aduk lagi seperti ini.
Bisa akan menggunakan ini?
Apa, minyak? Pakai sedikit saja.
"Dia memasukkan sedikit minyak zaitun"
Aku akan biarkan terbuka.
Begitu? Baiklah.
Siapa tahu Ibu memerlukannya nanti.
Astaga.
Ini digoreng, jadi, pasti enak.
Ayah dan yang lainnya akan menyukainya, bukan?
Tentu, ini akan enak.
Berikan cinta kita ke dalamnya.
Mari membuat hati. "Kami menyayangimu, Ayah!"
Ayo kita temui Ayah.
"Mereka tiba di ruang tunggu para aktor"
Di sini?
Apa tulisannya? "Jangan..."
"Pegawai saja"...
- "Dilarang masuk". / - "Pegawai saja".
Apa menurut Ibu Ayah ada di dalam sana?
Mari kita tanya.
- Panggil Ayah. / - Ayah!
Apa yang ini?
- Itu Ayah! / - Hei!
"Keluarga Bum Soo bersatu"
- Ayah. / - Ya?
Aku siapkan masakan daging enak.
Aku masukkan banyak kecap.
Itu sangat enak.
Dia sudah bekerja keras memasaknya.
Aku menantikannya.
So Eul.
"Siapa itu?"
- Hai, anak-anak. / - So Eul.
Hai, anak-anak.
- Halo. / - Hei.
"Halo, aku bintang dunia, Rain"
Halo, Yoon Jin.
- Paman Rain. / - Halo, nak.
- Halo. / - Katakan, halo.
Kamu harus berdiri.
Tidak apa. Tidak perlu.
- Tetaplah duduk. / - Lepas kacamatamu.
Haruskah?
Tidak bisa. Mataku sedang bengkak sekarang.
Mari keluarkan kesukaanmu.
- Yang ini juga. / - Ya, dan stroberinya.
- Beri dia satu. / - Terima kasih.
- Jangan gunakan tanganmu. / - Tidak apa.
"Pria sejati menggunakan tangan kosong"
Terima kasih.
"Menjilat"
Terima kasih.
"Dia menggemaskan"
Tawari juga minuman.
- Beri dia yoghurt. / - So Eul.
Apa kamu malu lagi?
Umurnya 7 tahun dan dia malu.
So Eul, bagaimana kalau kita pergi membeli slushy nanti?
"Setuju"
Aku juga mau.
- Tentu, kita akan pergi bersama. / - Pergilah bersama.
- Paman Rain, kamu orang jahat / - Ibu...
atau orang baik?
Aku orang yang sangat baik.
Bagaimana menurutmu, Da Eul?
Dia terlihat baik atau jahat?
Dia terlihat baik.
- Dia terlihat baik? Tentu. / - Baiklah...
Kami mencari namamu di internet
dan melihat video musikmu juga.
Tapi yang pertama kami lihat "Bad Guy".
Dia berkata, "Dia pasti orang jahat."
Apa kamu suka makan daging?
Tentu saja.
"Dia lega"
Kenapa? Apa kamu masak sesuatu?
Aku memasukkan banyak saus ke dalam masakannya.
Dan itu sangat enak.
Tapi tanganmu terlalu kecil untuk masak sesuatu.
"Aku makin terpikat pada Paman Rain"
- Paman Rain. / - Ya?
Bisa kamu datang ke rumah kami sekarang?
- Sekarang juga? / - Ya.
- Aku ingin, tapi / - Da Eul.
jika aku datang ke rumahmu sekarang,
kami terpaksa menyelesaikan syuting filmnya hari ini.
- Jika seperti itu, / - Da Eul.
ayahmu akan menderita.
"Bum Soo adalah sutradara"
"Aku akan mengalah demi ayahku"
Omong-omong, sudah lama
- sejak terakhir bertemu istrimu. / - Jangan terlalu sopan.
Kamu tahu kita
sudah lama saling kenal.
Ibumu pernah menjadi guru Bahasa Inggris-ku.
Mereka tidak tahu.
- Kamu tahu apa itu guru? / - Ya.
Aku sangat sibuk, tapi setiap kali aku naik ke mobil,
ibumu membuka buku dan menyuruhku belajar.
Aku melakukan wawancara saat berada di New York.
Dengan Bahasa Inggris yang kupelajari selama 3 bulan,
aku berhasil melakukannya dengan baik.
"Dia bisa fasih berbahasa Inggris"
"Bagaimanapun, itu berkat Yoon Jin"
Istrinya adalah Bibi Tae Hee.
Apa kalian mengingatnya? Kalian pernah bertemu dengannya.
"Dia baik dan ramah"
Tidak mungkin mereka melupakannya.
Dia cantik.
Benar, bukan?
Aku ingin seorang putri yang cantik
seperti So Eul.
Tapi jangan ada dua anak perempuan di rumah.
Kenapa tidak?
Saudari perempuan bertengkar memperebutkan mainan.
Kalau begitu, akan kubelikan mereka dua mainan.
Seperti yang ayahku selalu bilang, hidup itu tidak mudah.
So Eul dan Da Eul, kalian
terlihat sangat baik dan ramah.
Itu tidak benar.
Kami bertengkar setiap hari di rumah.
Dengan Da Eul?
Itu pasti sulit untuk ibu kalian.
Kenapa Bibi Tae Hee tidak datang?
Pastikan datang mengunjungi kami suatu hari!
Tentu saja.
Mana yang lebih kamu suka, yoghurt atau Paman Rain?
Paman Rain.
"Paman Rain"
Siapa yang lebih kamu suka, Paman Rain atau ayahmu?
Paman Rain.
- Bagaimana dengan So Eul? / - Da Eul.
- Berjabat tangan. / - Mari berjabat tangan.
"Aku suka Paman Rain"
- Haruskah aku berkunjung? / - Cepat pergi keluar dengannya.
- Aku pergi sekarang. / - Siapa yang mau ikut?
- Aku akan ikut dengannya. / - Baiklah, ayo pergi.
Karena kamu pendek,
aku akan menggendongmu, Da Eul.
"Lengannya untuk mereka yang berkaki pendek"
- Ayo pergi. / - Pegang tangannya dan turuti dia.
Akan ada banyak orang.
- Sampai bertemu di restoran. / - Sampai nanti.
Mari beli slushy di sini.
- Pasti dingin. / - Kucing ke rumah kami setiap hari.
- Mereka mengunjungi kalian? / - Kucing
tinggal di sekitar rumah kami.
Dia pasti terlihat seperti ini saat menjadi seorang ayah.
Pesan minum padanya.
- Boleh kami pesan satu? / - Mau rasa apa?
- Mau pesan apa? / - Ada jeruk dan soda.
- Jeruk dan soda. / - Aku mau yang rasa soda.
Tolong satu yang rasa soda.
- Da Eul? / - Aku suka soda. Itu singkatan kami.
- Bagaimana denganmu? / - Aku?
Aku tidak minum. Tidak apa-apa.
- Terima kasih. / - Terima kasih.
- Terima kasih. / - Selamat menikmati.
Kalian mau naik ini?
"Yang menarik perhatiannya adalah..."
- So Eul, kamu mau mencobanya? / - Ya.
Pegangan yang erat.
Hati-hati, mengerti?
Ayo mulai.
"Ini kali pertama mereka naik becak"
- Ini menyenangkan, bukan? / - Ya.
"Dia pria yang bisa menarik becak dengan satu tangan"
- Apa kalian suka? / - Aku menyukainya.
Apakah menyenangkan?
Bisa kamu pergi ke rumah kami bersama kami?
- Kamu mau? / - Kunjungi kami.
Tapi kami sibuk hari ini.
- Benarkah? / - Tidak, kita bisa pergi sekarang.
Kita akan pergi makan sekarang.
- Aku sudah makan di mobil kami. / - Kalau begitu,
mari berhenti di sini dan pergi makan.
Ayo turun.
Kami memasak di sana.
- Benarkah? / - Apa kamu lihat ayahku?
Ya.
"Keluarga Ko juga penuh cinta hari ini"
"Sementara mereka sedang menikmati kedamaian"
"Sesuatu berwarna hitam mendekati mereka"
Seung Jae, ada yang datang.
Siapa yang mendekati mereka?
"Apa yang terjadi?"
- Ayo pergi. / - Ayo pergi.
"Ke mana Seung Jae pergi bersama baju buayanya?"
- Ada di mana kita? / - Kita di kebun binatang.
Ada gajah, zebra,
jerapah, koala, dan panda.
- Apa kamu semangat? / - Ayo pergi!
- Ayo pergi. / - Ayo!
"Apa yang menarik perhatiannya?"
- Itu katak. / - Benar.
Katak tidak menuruti ibunya dan akhirnya menangis.
Itu gorila.
- Itu boneka. / - Benarkah?
Ayo pergi melihat hewan sungguhan.
"Dia memberi makan kuda hidup"
- Dia benar-benar kuat. / - Ya.
"Kamu juga bisa makan"
"Dia tidak sengaja menusuk lubang hidungnya"
- Apa sakit? / - Ya, itu sakit.
Apa dia akan mati?
- Benarkah? Dia tidak akan mati? / - Apa?
Dia tidak akan mati?
Kurasa dia tidak akan mati.
"Tapi tetap, kamu harus hati-hati"
"Dia mengelusnya, dan kudanya merespons dengan hidung"
Mari kita beri makan yang lain.
"Hewan apa yang akan mereka temui berikutnya?"
Lihat, itu singa.
"Bangga dan percaya diri"
Singa!
Itu ayah singa.
Kepalanya besar sekali.
Ibu singanya di sebelah sana.
"Kaget"
"Menyenangkan menyaksikannya sebagai penonton"
Bagaimana dia bisa masuk ke dalam sana?
Bagaimana kamu masuk ke dalam sana?
"Si juru kamera menjadi idola bagi anak-anak"
"Si singa terus mengikutinya"
"Kagum"
Itu singa mengerikan.
Ayah, tangkap singanya untukku.
Aku tidak bisa menangkapnya.
Aku tahu Ayah bisa.
Kita tidak bisa menangkap singa.
- Ya, kita bisa. / - Apa yang harus kita lakukan?
Apa kamu lihat itu?
- Itu menyeramkan, bukan? / - Coba kulihat.
Ayah takut.
Mari berpisah dengan singa, beruang, dan harimau.
Sampai jumpa, semuanya.
"Pada saat itu, dia mendapat telepon"
Halo?
Revisi terakhirnya belum selesai.
Hari ini?
Jika begitu, naiklah.
Baiklah.
Mari pergi ke suatu tempat sebentar.
"Pergi ke mana begitu tiba-tiba?"
- Boleh aku bertanya sesuatu? / - Tentu.
Apa ada tempat untukku meminjam menggunakan komputer?
- Tidak ada warnet di dekat sini. / - Begitu.
Ini keadaan darurat.
Kalau begitu, kamu boleh pakai komputer kantor kami.
- Itu bagus. Terima kasih. / - Tentu.
Kami belum menyortir dokumen untuk dikirim ke klien.
Tapi kami harus kirim beberapa secara mendadak.
Aku tahu banyak ayah yang menghadapi situasi seperti itu.
Kami harus selalu siap bekerja.
Halo.
"Mereka tiba di kantor"
Tetap di sana, Seung Jae.
Aku akan cepat.
"Untung, sekarang waktunya bayi meerkat makan"
- Dia masih bayi? / - Ya.
Umurnya bahkan belum setahun.
"Sementara mereka menikmati waktu mereka"
Dia merasa lega setelah melihat Seung Jae bersenang-senang.
Ji Yong mulai bekerja.
"Bergumam"
Apa bayi meerkat suka makan serangga?
Ya, mereka suka makan serangga.
Apa mereka mengunyah serangganya?
"Tersenyum"
Makannya lahap.
Ayah menyelesaikan pekerjaannya berkat anaknya yang bersikap baik.
"Seung Jae masih asyik memberi makan meerkat"
Tiba-tiba Ayah memikirkan sesuatu.
"Dia mengenakan topeng hewan"
"Lalu dia berubah menjadi orang utan"
Seung Jae. - synced and ripped by anyHOW -
"Bagaimana Seung Jae akan bereaksi?"
Aku takut.
"Bingung"
Maafkan aku.
Apa yang kamu lakukan dengan meerkat-nya?
Aku memberi meerkat ini...
"Dia masih ingin pamer meskipun dia terkejut"
- Apa kamu memberinya makan? / - Ya, seperti ini.
Dengan ini.
- Begitu. / - Dia berterima kasih padaku.
Meerkat-nya berterima kasih kepadamu?
- Aku ingin ke Ibu. / - Kamu sudah selesai melihat hewan?
Kamu mau pulang?
"Dia ragu"
Aku mau melihat hewan lagi.
Benar, bukan? Begitu rupanya. Maafkan aku.
- Sampai jumpa! / - Sampai jumpa.
Ji Yong menenangkan Seung Jae dan pergi ke luar.
Hewan apa yang akan mereka temui kali ini?
Seung Jae. Apa ini?
- Ubi. / - Apa?
- Ubi? / - Ya.
- Itu ubi? / - Ya.
Ini "Mouth of Truth" yang ada di film.
Jika kamu berbohong...
"Dia membaca tandanya"
Tanganmu akan terpotong.
- Benarkah? / - Ya.
Tangan pria ini akan dipotong jika berbohong?
Tunggu, seharusnya aku tidak mengatakan itu.
"Menurut legenda, tanganmu akan dipotong."
"Papan penanda itu sangat menakutkan"
"Dia ikut tertawa walau belum bisa membaca"
Apa?
"Apa aku salah?"
Jika aku berbohong, apa jariku akan menghilang?
Ya, jarimu akan menghilang.
Ayah, jalanlah lebih dahulu.
Ayah lebih dahulu.
Kamu ingin jari ayah hilang?
- Ya. / - Sungguh?
Lihatlah.
"Tangan Ji Yong masuk"
Jari Ayah menghilang.
Ayah
adalah seorang wanita.
"Seung Jae bersemangat"
Ayah adalah seorang wanita.
"Dia menggenggam jarinya"
"Seakan jarinya terpotong"
"Tangannya tergores"
"Ji Yong tadinya ingin berpura-pura"
"Tapi itu sangat menyakitkan"
Tunggu.
"Seung Jae mengolok-olok Ji Yong"
Tangan Ayah hilang.
"Ji Yong kesakitan"
"Seung Jae bersemangat"
Sekarang kamu yang harus coba.
"Ayah tidak akan membantumu walau kamu putra ayah"
"Seung Jae sedang mengalami krisis"
Kamu harus coba.
Aku akan membawa ini.
"Sudah kuduga"
Ayah lapar. Mau pergi makan?
"Ayo pergi makan saja"
Ini tas dinosaurus favoritmu.
Keluarkan apa yang dikemas Ibu untukmu.
Keluarkanlah.
"Apa isi tasnya?"
Kamu harus makan dahulu sebelum melihat-lihat.
Mereka menikmati makan siang.
"Sesuatu yang gelap mendekati"
Kamu makan banyak sekali.
"Piknik makan siang mereka yang damai"
Seung Jae, seseorang datang.
Siapa yang datang mengunjungi Ji Yong dan Seung Jae?
Itu orang utan.
Dia datang.
"Seung Jae terlihat senang"
Dia datang.
Halo.
- Halo. / - Apa yang kamu lakukan?
"Orang utan itu berjalan santai"
"Orang utan itu duduk"
Hei, masukkan ini. Ini. Masukkan.
- Itu seekor orang utan. / - Kemarilah.
"Kagum"
"Kamu belum pernah melihat orang utan?"
Bukankah itu jaket Ji Yong?
Orang utan itu tampak alami. Itu seperti jaket miliknya.
Apa ini orang utan?
Ini bukan milikmu.
"Dia mencuri roti lapis"
Dia makan roti lapis.
Kamu punya makan siang sendiri.
Orang utan itu terlihat tidak asing.
Dia bertemu si kembar tiga tahun yang lalu.
"Dia mencuri kue"
"Bingung"
"Mereka harus berebut kue"
Dua tahun lalu, Orang melahirkan Ju Rang"
Dia menjadi seorang ibu.
"Putriku lucu, bukan?"
Apa kamu kaget, Seung Jae?
Ini menyenangkan, bukan?
"Seung Jae memberinya pisang"
"Orang utan itu membuangnya lalu mencuri tutup kotak makanan"
"Mengendus"
Apa yang kamu lakukan?
Aku akan memberinya pisang lagi.
Dia akan memberimu pisang.
"Aku bosan makan pisang"
Kenapa orang utan tidak tertarik dengan pisang?
Apa yang terjadi?
Dia tidak tertarik.
Hei, orang utan.
Kenapa kamu tidak makan pisangnya?
Kamu juga harus makan pisang.
Ini buah apel.
Orang utan, terimalah.
Hei, Orang Utan. Terimalah.
Orang utan...
"Walau Seung Jae telah berusaha"
"Orang utan itu hanya mengincar roti lapis"
"Ji Yong kagum"
Dia suka roti lapis.
"Kesal"
Dia memakan semua makananku.
Ya. Apa yang harus kita lakukan?
"Satu untuk sang ibu"
"Dan satu untuk putrinya"
"Mereka adalah pencuri kotak makanan"
Bayar makanannya.
"Bayar makanannya"
Orang, dia menyuruhmu membayar.
Apa yang harus kita lakukan? Kita dalam masalah.
"Ini, aku bayar kamu dengan ini"
Dia memberi Seung Jae makanan yang sudah separuh dimakan.
Apa itu?
- Apa ini? / - Itu sudah digigit.
Apa ini? Ambil saja.
Kamu tidak mau?
"Meraih"
"Putrinya ingin makan gimbap"
"Orang menghentikan putrinya"
Orang tidak akan membiarkan bayinya
menyentuh makanan yang tidak bisa dia makan.
"Ju Rang gagal untuk kali kedua"
Seung Jae merasa kasihan pada Ju Rang.
"Gimbap itu terlihat dekat, tapi juga jauh"
"Kamu mau makan apa?"
Stroberi.
Cobalah stroberi.
Ju Rang, cobalah.
Terimalah, Bayi.
"Mereka berusaha memberikan itu pada Ju Rang"
"Tapi langsung dimasukkan ke mulut Orang"
"Tidak bisa berkata-kata"
Apa itu?
Kamu membuatku terkejut.
Berikan itu kepada bayinya.
"Dia berusaha memberi makan Ju Rang"
"Dia hampir menyentuhnya"
"Selagi Orang sedang lengah"
"Ju Rang menariknya"
"Bagus, Ju Rang"
"Merebut"
"Orang mengusap mulutnya setelah makan"
"Kagum"
Seung Jae, kamu juga harus bersihkan mulutmu setelah makan.
Kamu lihat dia mengusap?
Dia membersihkan mulutnya sendiri setelah makan.
"Berdiri"
Kamu mau ke mana?
"Urusannya di sini sudah selesai, maka dia pergi"
Orang utan.
"Bingung"
Seung Jae, dia ingin berjalan-jalan. Kamu mau ikut bersama kami?
- Ya. / - Baik, mari kita coba.
- Gandeng tangannya. / - Mari bergandengan tangan.
- Ayo. Ayah juga akan menggandengmu. / - Tidak apa-apa.
Berapa usiamu?
Usiaku empat tahun.
Orang utan itu berusia empat tahun.
Kamu yang berusia empat tahun.
Lalu bagaimana dengan orang utan ini?
Ayah rasa dia lebih tua daripada kamu.
Itu pemandangan yang luar biasa.
"Mengendus"
- Orang utan, jangan lihat itu. / - Bergandengan tangan.
"Orang melepas kuncinya"
"Apa dia menerobos masuk?"
Dia seperti anggota geng area perumahan.
Bergandengan tangan.
Ayah, bergandengan tanganlah dengannya.
- Apa? Dengannya? / - Pegang tangannya.
Ya.
"Kuharap kalian berdua makin akrab"
"Semua mata tertuju kepada mereka"
Sampai jumpa, Orang Utan.
Aku akan datang lagi untuk mengunjungimu.
- Cium. / - Cium aku.
"Berciuman"
- Sampai jumpa. / - Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Orang.
- Orang, katakan sampai jumpa. / - Sampai jumpa.
"Dia mencuri keranjangnya"
Tinggalkan keranjang itu di sini.
"Itu milikku"
Ada banyak sekali kapal di sini.
- Kamu datang untuk menyewa kapal? / - Ya.
Aku sangat suka berkendara dengan hal semacam ini.
Begitu juga aku.
Lokasinya di ujung. Ini kapal pesiarnya.
Itu seperti kapal catamaran.
Benar. Itu kapal catamaran.
Lambung kapalnya ada dua, jadi, tidak terlalu berguncang.
Itu cocok untuk penginapan dalam kapal.
Kapalnya terlihat terlalu bagus. Kurasa harganya pasti mahal.
Harganya setara dengan pondok di Haeundae.
Tidak semahal itu.
"Ayo cepat naik kapal itu!"
Seorang teman dari Busan yang merekomendasikan itu kepadaku.
Itu bentuk akomodasi terpopuler belakangan ini.
Namanya penginapan kapal pesiar.
"Feri Hammington berlayar!"
"Melambai"
Bagus. Halo.
Ya.
Kita di atas kapal.
Lihat gedung-gedung itu.
Semua sangat besar.
"Gedung pencakar langit menjulang tinggi"
Apa aku boleh menggunakan ini?
Ya.
"Teropong membantu Sam menikmati pemandangan"
"Tertarik"
William.
Kamu bisa lihat?
Tidak?
"Jembatan Gwangan terbentang di atas pantai Busan"
Ya, Nak.
"Penampilan pelautnya serasi dengan pemandangannya"
Tunggu. Lebih baik ayah juga mengenakan itu.
"Feri Hammington"
"Bersama Kapten Sam dan Wakil Kapten William"
Mereka seperti anak kembar.
"Lepaskan ini dariku"
Kamu tidak suka itu? Ya? Lepaskan.
"Apa yang William lihat?"
William sedang melihat kemudi itu.
Kamu mau mencoba itu bersama William?
Pegang ini.
"William dipromosikan menjadi seorang kapten"
Sekarang putar ke kiri.
Bagus. Apa itu menyenangkan?
"Aku cocok untuk tugas ini"
Kamu mau coba lagi?
"Berkat kemampuan mengemudi William"
"Catamaran itu berlayar dengan lancar"
Ayo kita lihat.
"Mau lihat ke dalam?"
Di dalam hening sekali.
Berbeda dengan di luar.
"Sam melihat sesuatu"
Kamu bisa bernyanyi di sini, William.
"Mengambil"
Apa itu?
Ya.
Tes mikrofon, satu, dua.
Mari lihat kita tidur di mana.
Di bawah sini.
"Di mana kamar tidurnya"?
Astaga.
"Mereka mencoba ranjang mereka"
"Sekarang saatnya untuk santai"
"William gembira"
Apa kamu senang kita berada di sini?
"William tiba-tiba berdiri"
Kamu harus mengenakan topi di kapal.
Ayo kita terbang. Ini.
"Ada apa di atas sana?"
"Jendela itu terhubung ke luar"
Halo.
"Mereka menikmati pemandangan"
William, lihat lautnya.
Cantik sekali. Ada pegunungan,
laut, dan juga pantai.
Gimbap!
"Ada gimbap juga?"
Apa?
- Aku datang mengantar minuman. / - Apa?
- Gimbap! / - Gimbap?
Apa kamu punya ramyeon?
Tidak, hanya gimbap.
- Gimbap? / - Ya.
- Benarkah? / - Ya.
Kamu punya gimbap tuna?
- Aku punya tuna. / - Benarkah?
Aku juga punya gimbap daging asam manis.
- Daging asam manis? / - Ya. Apa kamu mau?
- Berapa harganya? / - Ini gratis.
- Kenapa gratis? / - Tangkap ini.
Kenapa kamu tidak mau menerima uang?
"Dia melemparnya begitu saja"
- Kenapa tidak mau uangku? / - Ini sebuah acara.
Benarkah? Kamu dari mana?
Dari dekat sini.
Dari pantai?
Ini untuk bayimu.
Apa? Putraku?
"Tidak bisa berkata-kata"
- Ini benar-benar untuk kami? / - Ya.
Kenapa kamu memberikan banyak sekali?
Apa kamu Sinterklas?
Astaga, William!
Terima kasih.
"Saat mereka mengucapkan sampai jumpa kepada Sinterklas"
Hei, apa itu temanmu?
Dia rekanku.
Halo.
"Dia menuju ke sini"
Halo, William!
Apa kamu tidak lelah?
Suaramu bergetar.
Beri salam, William.
Awas. Kamu akan jatuh.
Sampai jumpa.
Terima kasih atas makanannya.
William, ayo kita nikmati makanannya.
Itu acara yang luar biasa.
Mari kita makan ini.
Tuna.
Bukankah itu terlihat lezat?
Ayah suka gimbap tuna.
"Menendang"
Jangan.
"Aku juga mau memakannya"
Ini lezat.
"Ayah tidak melihatku?"
"Lidah William bergerak dengan cepat"
"Putus asa"
"Mencium aromanya saja membuat dia tersenyum"
Kamu belum pernah makan ini.
William, kamu bisa memakannya saat sudah besar.
"Mulutnya mengikuti"
Coba sedikit saja.
"Ayah menyiksaku"
Bagaimana rasanya?
"Ini gimbap atau pelembap bibir?"
Sam kejam.
"Sia-sia aku bersemangat"
Ke mana perginya itu?
"Beri aku makanan!"
Kamu mau ini? Apa ini?
"Dia minum jus saja"
"Bagus"
Apa kamu vampir?
Drakula.
"Mengisap"
"Dia merengut"
"Vampir William menikmati jusnya"
"Aku butuh jus lagi"
Apa kamu makan tikus?
Apa itu lezat?
"Memukul"
"Maaf, ini terlalu lezat"
"Sekarang saatnya menari untuk membantu pencernaan"
"Tarian mengayun"
"Melolong"
"Serigala itu datang dan melolong"
"Aku ingin serigalanya terus datang"
"Serigala itu datang dan melolong"
"Sekali lagi!"
Hei. Apa itu?
"Dia menyiapkan dirinya"
"Dia merangkak"
"Lalu berdiri"
"Dia memiliki marakas kopi instan"
Apa kamu akan membuatkan kopi untuk ayah?
"Aku menari mengikuti irama"
Mau ke mana lagi keluarga Hammington yang penuh energi?
Itu Stadion Sajik yang mewakili Busan.
"Stadion Sajik adalah tempat untuk menyaksikan bisbol"
Di sana banyak orang, bukan?
"Kenapa mereka ada di stadion?"
Temanku adalah seorang pelatih
dari tim bisbol Busan.
"Siapa teman Sam itu?"
- Itu dia. / - Pria besar.
- Lama tidak jumpa. Apa kabar? / - Bagaimana kabarmu?
- Aku baik. / - Aku juga. Halo, Tampan.
Halo, Tampan.
Paman Chris, ini si kecil WIlliam.
Aku sudah lihat banyak fotomu, Kawan.
- Kamu mengenakan seragamnya? / - Ya.
Aku suka itu. Terima kasih.
- Untung ukurannya tepat. / - Ya.
Aku yakin sulit untuk menemukan ukuran ini.
Ya, itu milik Choi Jun Seok. Aku harus
- buka lokernya untuk mengambilnya. / - Ini milik pribadi?
Kamu dapat barang pribadinya.
Hanya itu yang ada dengan ukuran besar.
- Sampai jumpa. Bersenang-senanglah. / - Sampai jumpa.
- Sampai jumpa, Paman Chris. / - Sampai jumpa.
"Stadion itu dipenuhi penggemar yang bersemangat"
Stadion Sajik adalah tempat berkumpul untuk memberi dukungan.
"William muncul"
Kemunculan William menambah meriah sorakan pendukung.
"Siapa ini?"
Mereka memutuskan untuk memberi dukungan di kursi penonton
bersama teman dari Busan.
"Bingung"
"William terkejut melihat banyak penonton"
"Sekarang saatnya untuk memberi dukungan"
Sekarang saatnya untuk memberi dukungan.
Kamu mau memegangnya?
"Kamu mau coba memegangnya?"
"Memegang"
William juga menyiapkan sesuatu.
"Sekarang saatnya"
William, tepuk tangan.
"Dia belajar bertepuk tangan dengan balon"
Lotte, Lotte.
"Dia meniup untuk membuat suara"
"Dia berlatih di rumah hari ini"
William berlatih keras hari ini.
Apa di lokasi dia akan melakukannya dengan baik?
"Tubuhnya bereaksi pada lagu dukungan"
"Aku pemandu sorak terbaik di kota ini"
"Dia tidak bisa menahan kegembiraan"
Ada apa denganmu?
"Menampar"
- Lee Dae Ho. / - Lee Dae Ho.
"Lee Dae Ho datang"
"Mereka bersorak"
Ya, tepuk tangan.
"Ayo cetak home run"
"Ayo"
"Walau mereka bersorak"
Walau semuanya bersorak, tim itu kalah.
William.
William tidak mau duduk seperti ini.
William, tolong dukung mereka.
"Apa dia juga akan meniup seperti yang dia lakukan di rumah?"
"Menyedot"
"Dia akan memakan peluit itu"
Bayi hanya tahu cara mengisap.
"Lakukan seperti ini"
Lihat. William, lihat panah itu.
Lakukan lagi.
Cobalah.
"Teman mereka membuat lelucon"
Cobalah.
Apa William akan berhasil seperti temannya?
"Kamu melakukannya dengan baik di rumah"
"Dia akan meniupnya atau tidak?"
"Berdecit"
"Tenaga William berpindah"
Berkat dukungan William. tim mencetak dua angka pukulan.
"Bersorak"
"Untung saja aku mendukung mereka"
"Itu sebuah perayaan"
Kita tidak bisa melupakan ayam goreng dalam festival ini.
Insting William mengatakan dia harus memasukkan tangannya.
"Apa ini kali pertamanya makan ayam goreng?"
"Gagal"
"Kamu terlalu muda untuk itu"
"Dia mencoba lagi"
"Sam menangkapnya"
Kamu tidak bisa makan ini.
Tunggu.
Karena William sangat menginginkan itu,
Sam memberi dia potongan kecil daging.
"Mengunyah"
"Dia mencoba ayam untuk kali pertama"
Apa rasanya lezat?
"Dia kembali bugar"
Bagus.
"Jadi, ini alasan kenapa orang terobsesi dengan ayam"
"Aku ingin menjadi ayam goreng"
Lihat, William.
Ayo keluar.
"Siapa yang akan berbagi ciuman menggemaskan?"
"Mereka pasti orang asing"
Dia malah mencium teman lelakinya.
"Kami akan mendukung hubungan kalian"
Berikutnya adalah pasangan paruh baya.
"Ayo cepat selesaikan"
Tepuk tangan.
"Takut"
"Istrinya sangat berhasrat"
"Kenapa kamu menolak?"
Kenapa dia memukulnya?
"Penonton makin memanas"
Bukankah ini menyenangkan?
"Berteriak"
Pasangan ketiganya adalah...
Itu Sam dan William.
"Apa sesuatu terjadi?"
"Itu ciuman yang baik dan basah"
"Tolong selamatkan aku"
"Aku sudah lelah"
Tepuk tangan.
"Siapa pasangan terbaik hari ini?"
Sam dan William terpilih sebagai pasangan terbaik.
Seperti ciuman mesra mereka, mereka membuat kenangan indah.
"Seol A, Soo A, dan Si An membawa jaket"
- Halo. / - Halo.
Halo.
Halo, Nenek.
Halo.
Kurasa dia tidak dengar.
Nenek, halo.
Halo, Nenek!
- Halo. / - Ya, halo.
Si An, cepatlah.
Kita akan terlambat. Cepat.
- Cepat. / - Cepat.
Aku di sini.
- Kubilang aku di sini. / - Kami di sini.
Aku di sini.
Aku akan pergi.
"Si An tidak bisa mendengar dengan baik"
Aku yang tertua, tapi ini sangat sulit.
Aku sangat lelah.
"Apa kamu lelah?"
Si An kuat!
"Aku akan membantumu"
Kita juga harus membawa ini. Siapa yang mau melakukannya?
"Berikan kepadaku"
- Ikut denganku. / - Aku membawa banyak barang.
"Mereka mau pergi ke mana?"
Ini musim semi, jadi, suhunya makin hangat.
"Ayo bawa pakaian musim dingin ke penatu"
Ya? Kamu bisa melakukannya?
- Ya. / - Benarkah?
- Pemimpin harus memimpin semuanya. / - Seol A.
Si An tampan, kemarilah.
"Si An yang tampan datang"
- Satu, dua, tiga, semangat! / - Semangat!
"Mereka bertiga bekerja sama dengan baik"
Astaga.
Kita harus tanya kepada teman.
Di mana penatunya?
Apa? Tidak.
Kamu tidak boleh pergi.
"Teman ini sibuk melindungi adiknya"
"Kesal"
Di mana penatunya?
Itu langit.
Aku tanya di mana penatunya.
Di sebelah sana.
Bukan, penatunya.
Kakek.
- Di mana penatunya? / - Di mana itu?
Ada di sana.
Benarkah?
Sampai jumpa, Burung.
Burung itu mengikuti kita.
Burung itu mengikuti kita, bukan?
"Jatuh"
- Kamu baik-baik saja? / - Si An, kamu baik-baik saja?
Bersihkan tanganmu.
Nenek.
Di mana penatunya?
- Di sana. / - Di sana?
- Terima kasih. / - Tentu.
Apa ada penatu di sini?
Soo A dan Seol A, jangan pergi!
Ayo pergi bersama!
"Si An terlambat karena melihat drone"
Selamat datang.
Kami datang untuk mencuci pakaian.
- Berikan kepadaku. / - Ini milik Ayah.
- Ini tugas dari ayah kalian? / - Ya.
"Tersengal-sengal"
"Mereka membuka jaket"
Ada tiga, lalu empat. Ada empat?
- Ya. / - Ya.
Biar aku pastikan.
Ada uang di sini.
"Ada uang di sakunya"
"Ada uang di dalam jaket Dong Gook"
Terima kasih.
"Kamu harus selalu periksa sakumu di rumah.
- Baiklah. / - Berikan satu kepadaku.
Kenapa ada uang?
- Kurasa Ayah tidak memeriksa. / - Tidak.
"Apa Ayah tahu?"
Kamu bisa kembalikan ini kepada ayahmu.
"Dia tidak bisa berhenti memandang lima dolar itu.
- Sampai jumpa. / - Sampai jumpa.
Apa yang harus kita lakukan dengan lima dolar?
Ayo lari!
Awas.
- Lari! / - Lari!
- Lari. / - Lari.
Lari.
"Mereka melarikan diri bersama uang itu"
Ayo sembunyi.
Apa yang ingin kamu lakukan dengan lima dolar itu?
"Apa boleh melakukan ini?"
Seol A, ini bukan milikmu. Ini milik Ayah.
Apa mau beli cokelat?
"Bingung"
Tidak, Ayah akan memarahi kita.
Kita bisa memakannya di sini.
Ayah tidak akan tahu.
Ayah ada di rumah.
Kamu tahu Ayah di mana?
Si An, kamu mau makan cokelat?
Apa menggunakan uang Ayah tidak apa-apa?
"Opini mereka terbagi"
Si An harus membuat keputusan.
Kamu mau pilih yang mana?
Si An
ingin makan cokelat.
"Dia memilih cokelat"
- Cokelat. / - Baiklah.
Ayo.
"Mereka setuju untuk membeli cokelat"
"Apa kalian akan baik-baik aja?"
Belakangan ini, entah kenapa mereka ingin melakukan tugas.
- Halo. / - Halo.
- Anak-anak di sana. / - Benarkah?
Ya, mereka bersama.
Aku menyuruh mereka melakukan tugas.
Kamu sedang menerbangkannya?
"Dia menemukan drone untuk merekam anak-anak"
- Kamu melihat anak-anak? / - Ya.
Di mana? Itu dia.
"Burung itu memerhatikan anak-anak"
Dengan ini kamu tidak perlu mengikuti mereka.
Mereka ada dalam pengawasanku.
Kenapa mereka di toko? Mereka melewatkan penatunya.
Mereka sudah ke penatu.
Kalau begitu, seharusnya mereka kembali.
Kenapa mereka ke sana?
Mereka tidak punya uang. Kenapa mereka masuk ke toko?
- Seol A, kita tiba di toko. / - Ya, ini tokonya.
Permisi.
Kami datang untuk beli cokelat.
- Cokelat? / - Ya.
Itu agar-agar anggur.
- Tidak. / - Aku mau yang ini.
Bukan yang ini.
Permisi.
- Kamu beli semuanya? / - Ya.
Kamu hanya bisa beli yang ini.
Maaf aku tidak punya uang.
- Ini. / - Kamu tidak bisa beli semuanya.
- Beli 3 cokelat dan permen karet. / - Dan ini?
Kamu harus berbagi permen karet.
"Mereka meninggalkan sisanya"
- Ini? / - Ya.
- Ini uang kembalinya. / - Terima kasih.
Jangan pergi ke tempat lain.
Mau beli satu untuk Ayah dengan uang kembaliannya?
Ya.
Kita harus beli apa?
- Sesuatu yang pedas. / - Sesuatu yang pedas?
"Mereka mengambil ramyeon"
Yang ini?
Kami beli sesuatu yang pedas untuk Ayah.
Masukkan kudapanmu di sini. Si An, kamu juga.
"Mereka selesai berbelanja termasuk membeli hadiah"
"Mereka belum mau pulang"
Bukalah.
Bagaimana kalau Ayah datang?
- Kita harus makan dengan cepat. / - Ya.
Bantu aku, Seol A.
Baik, kemarilah.
Akan kulakukan untukmu.
"Memikirkan tentang cokelatnya saja"
"Membuat mulutku berliur"
"Dia bersikap menggemaskan di hadapan Soo A"
"Membuka"
Ini cokelat.
"Dia baru mau memakannya"
Itu jatuh.
- Cokelatku jatuh. / - Tidak apa-apa.
Si An, mau aku suapi?
Itu terbalik.
Aku bisa melakukannya sendiri.
Aku tidak menyuapimu. Aku akan mengambilkannya untukmu.
"Dia cemas"
Akan kuperlihatkan.
Aku akan makan.
"Sudah kuduga"
Si An, kita harus cepat kembali.
Kita tidak ingin Ayah marah. Ayo buang saja.
"Mereka tergesa-gesa"
"Si An menikmatinya"
Si An, cepat.
- Berikan sedikit padaku. / - Berikan sedikit padaku.
Aku juga.
"Si An membagikan cokelatnya demi kejahatan sempurna"
Ayo.
Kita harus berjinjit, mengerti?
Mereka bertiga berdoa agar kejahatannya sempurna.
Apa mereka bisa merahasiakan ini?
Sudah saatnya mereka pulang.
"Apa yang harus kukatakan pada mereka?"
Ayah, kami pulang.
Anak-anak Ayah. Kenapa lama sekali?
Kemarilah.
- Di mana Si An? / - Kami membelikan Ayah Ramyeon.
- Ramyeon? / - Ayah, ramyeon.
Ramyeon jenis apa?
"Dia mengusap mulutnya saat masuk ke rumah"
Ramyeon. Ramyeon.
Dari mana kalian dapat uang untuk membeli ini?
"Apa yang harus kita katakan?"
- Ayah, omong-omong... / - Ya?
Seol A dan Si An bertengkar di rumah.
Jangan ganti topiknya. Kita belum selesai.
Itu...
"Seol A terkejut"
"Pada saat itu"
Ini agar-agar.
Benar. Kalian dapat uangnya dari mana?
"Kita dalam masalah"
"Dong Gook tiba-tiba menemukan sesuatu"
Kamu makan cokelat, bukan?
"Dia menemukan sisa cokelat di bibir Si An"
"Dia dengan cepat menjilat bibirnya"
Apa kalian beli ini di toserba?
Kalian dapat uang dari mana untuk membeli ini?
Kalian makan cokelat.
Apa yang ayah katakan soal berbohong? Si An, beri tahu ayah.
Jika ada yang bohong, hidung mereka menjadi sangat panjang.
Benar. Kamu tidak bisa berbohong, ya?
Kamu harus cerita yang sebenarnya.
Kami beli ini di swalayan.
Duduklah. Ayah tidak sedang memarahi kalian.
Uang jatuh dari saku Ayah.
- Dari saku ayah? / - Ya.
Lalu itu uang siapa?
Itu uang Ayah.
Siapa yang menyarankan untuk menggunakan itu?
Ide siapa untuk pergi ke swalayan itu?
Mau kita beli cokelat?
Tidak, Ayah akan memarahi kita.
Kita bisa memakannya di sini.
Tidak bisa.
- Tidak apa-apa. / - Tidak.
Aku ingin makan cokelat.
"Si An memilih untuk makan cokelat"
Baiklah, ayo.
"Akhirnya mereka setuju membeli cokelat.
Siapa yang mencetuskan ide untuk pergi ke toserba?
Ayah sungguh ingin tahu. Siapa itu?
- Itu Si An. / - Si An?
Si An, apa itu kamu?
Itu Soo A dan Seol A.
Apa Soo A dan Seol A mengajakmu ke toserba?
- Itu Seol A. / - Apa itu Seol A?
- Tidak. / - Lalu siapa?
Kamu tidak bisa bohong kepada ayah hanya agar tidak dimarahi.
Siapa yang ingin ke swalayan?
Kalian bertiga?
"Mereka bertiga secara jujur mengangkat tangan"
Ayah sudah tahu tentang semua ini sebelumnya.
Ayah bisa tahu lokasi kalian dari sini.
Kalian tidak boleh bohong,
dan saat kalian menemukan uang orang lain, kembalikan itu.
- Kalian bisa melakukan itu? / - Ya!
Kalian melakukan tugas kalian dengan baik.
Ayah memuji kalian.
Ini milik Ayah.
Terima kasih, Si An. Terima kasih, Semua.
Aku sayang Ayah.
- Aku sayang Ayah. / - Baiklah.
Kalian beli ini hanya untuk Ayah,
jadi Ayah akan coba ramyeon ini.
Tapi dari semua, kenapa kalian belikan Ayah ramyeon?
karena Ayah suka makanan pedas.
Dia memasak hadiah manis dari anak-anaknya.
"Ini hadiah yang aneh tapi menyenangkan"
"Kuharap Ayah suka"
"Menantikan"
Ini lebih lezat karena kalian membelikan ini untuk Ayah.
- Benarkah? / - Ya.
"Senang"
Ini mi instan terbaik yang pernah Ayah makan.
Terima kasih.
"Mereka berhasil menyebarkan virus bahagia mereka"
Ini keluarga lain yang menyiapkan makanan untuk Ayah mereka.
Melihatnya saja membuatku lapar.
"Mereka menyiapkan truk makanan untuk Bum Soo"
Apa yang harus kuberikan padamu?
Apa kamu hanya akan makan cokelat?
"Da Eul mencelupkan tangannya ke dalam saus cokelat"
Da Eul, kemarilah.
"Dia memberikan cokelat itu pada Rain"
Ini lezat.
"Dia menggendongnya"
Da Eul, kenapa perutmu besar sekali?
Beri tahu aku. Kenapa perutmu besar sekali?
- Aku mau lagi. / - Itu ayahmu.
Ibu dan ayahmu akan datang.
- Ibu. Ayah. / - So Eul. Da Eul.
- Halo. / - Astaga.
Min Hyo Rin dan Lee Si Eon juga datang.
Aku ingin pulang bersama Paman Rain.
- Kamu ingin pergi bersamanya? / - Kamu mau ikut denganku?
"Dia duduk di sebelah Rain"
Siapa dia?
Dia Paman Si Eon.
Dia menarik tangannya.
"Dia menarik tangannya dari Si Eon"
"Hanya Paman Rain yang bisa menyentuhku"
- Kamu sangat menyukai dia? / - Bagaimana denganku?
- Siapa dia? / - Aku Bibi Hyo Rin.
- Kenapa? / - Dia hanya suka Rain.
Kenapa? Aku Bibi Hyo Rin.
Kamu mau pulang bersama Bibi Hyo Rin atau aku?
Kamu.
Aku dapat beberapa poin brownie hari ini.
"Dia memandang Rain dengan penuh kasih sayang"
"Mencium"
- Cium pipinya. / - Ini.
Ya.
"Dia mencium pipi Rain"
"Mereka langsung patah hati begitu tiba di sana"
- Aku sungguh menyukaimu. / - So Eul, kamu mengatakan
selalu ingin bertemu Hyo Rin.
- Benarkah? / - Bagaimana pendapatmu saat ini?
- Dia cantik. / - Apa dia cantik?
Kamu harus memandang matanya dan beri tahu dia.
- Apa kamu malu? / - Dia malu.
Omong-omong, kamu sudah menyiapkan banyak makanan lezat.
Apa istrimu yang menyiapkan segalanya?
Tertulis, "Untuk Ayah Kami Yang Bekerja Keras Menafkahi Keluarga".
- Aku juga membantu. / - Dia harus mencari uang.
- Benar. So Eul dan Da Eul membantu. / - Begitu rupanya.
Aku ingin ambil makanan bersama Bibi Hyo Rin.
- Kemarilah. / - Baiklah, ayo bersama-sama.
Dia ingin makanan.
- Mari makan, semuanya. / - Ayo ambil makanan.
- Aku ingin bersamamu. Gendong aku. / - Kemarilah.
Baiklah.
"Gembira"
- Halo. / - Halo.
Aku lebih suka anak laki-laki.
- Aku pilih anak perempuan. / - Begitu juga aku.
Skenario terbaik adalah memiliki masing-masing satu.
- Benar. / - Itu benar.
- Kakak perempuan, adik laki-laki. / - Benar.
- Harus ada jarak usia. / - Aku mau putri seperti So Eul.
Penampilan kalian hari ini mirip.
Aku tahu, itu benar. Ini sangat aneh.
- Dia tahu cara menghibur. / - Itu tidak disengaja.
So Eul dan Hyo Rin adalah pasangan sempurna.
Da Eul, kamu mau makan berapa banyak nasi?
Sebanyak ini?
Paman Rain menjaga Da Eul.
Lalu bagaimana dengan Paman Si Eon?
Kamu mau ini?
- Tidak. / - Tidak mau?
Anak-anak tidak menyukaiku.
- Paman Si Eon menyukaimu. / - Da Eul, kamu mau ini?
Kenapa? Paman Si Eon sangat santai.
"Tegas"
Si Eon, ada apa?
Aku akan makan terpisah saja.
Da Eul, ini daging untukmu.
- Kamu mau? / - Aku mau.
Aku sendiri yang membuatnya.
- Aku juga membuat ini. / - Apa ini?
Kamu membuat ini?
Ya. Aku membuatnya sendiri.
Kudengar kamu akan terbangkan mereka ke Hawaii
jika lebih dari lima juta orang menyaksikan film itu.
Karena itu aku menyiapkan
sudut bertema Hawaii di sini.
Kuharap kamu menikmatinya.
Berkat Yoon Jin, semua orang menikmati makanannya.
"Semuanya suka truk makanan ala Hawaii"
"Mereka makan bersama seakan mereka ayah dan anak"
Kamu mau yang ini?
"Lezat"
"Hyo Rin dan So Eul juga makan bersama"
"Kurasa sudah takdirku untuk hidup sendiri"
Ibu, apa ini?
- Sayuran hijau ini. / - Itu adalah lokio.
Lokio? Bagaimana dengan...
- Apa bahasa Inggris-nya? / - Apa ini?
Da Eul, bagaimana mengucapkan itu dalam bahasa Inggris?
Boo Chu.
"Dia mengucapkan 'Lokio' dalam bahasa Korea"
Dia hanya tertawa.
Apa itu lucu? Begitu?
Boo Chu?
Da Eul, apa yang kamu suka dari Paman Rain?
- Pipinya. / - Pipinya?
Pipinya? Apa lagi?
- Hidungnya. / - Apa?
Hidungnya? Apa lagi?
- Matanya. / - Matanya?
Hidungku juga menarik.
"Dia mengatakan bahwa dia juga memiliki hidung yang cantik"
- Hidungnya cantik. / - Dia melukai harga diriku.
Aku wanita, tapi dia tidak menyukaiku.
Apa yang kamu suka dari Bibi Hyo Rin?
Apa yang kamu suka dariku?
- Dia tidak tertarik. / - Dia tidak tertarik.
Anak-anak itu sangat sederhana.
Mereka menyukaimu jika kamu sering peluk dan menyentuh mereka.
Ini untuk Paman Rain dan Bibi Tae Hee.
Ibu, itu rahasia!
- Ini untukmu, Hyo RIn. / - Benarkah?
Terima kasih.
"Terkejut"
"Dia dapat sepatu balet"
Apa itu sepatu balet?
Benarkah? Cantik sekali. Terima kasih.
Apa kami bisa membukanya sekarang?
"Aku akan memberikan hadiah untuk Paman Rain"
Paman Rain, buka ini.
- Buka ini. / - Tidak, tunggu.
Itu bukan untuk Paman Rain.
Itu untuk Paman Si Eon.
- Apa aku juga dapat? / - Itu untuk Paman Si Eon.
"Tertawa"
- Apa itu? / - Bagaimana mereka tahu kesukaanku?
Bagaimana kamu tahu?
So Eul menyaksikan "I Live Alone".
Benarkah?
"Dia terharu karena hadiah yang penuh perhatian itu"
- Itu lucu sekali. / - Terima kasih banyak.
- Terima kasih. / - Ini untukmu. Untuk Bibi Tae Hee.
- Benarkah? / - Bukalah.
- Ayo buka! / - Baiklah.
- Dia mirip ayahnya, bukan? / - Ya.
Lihatlah.
Apa ini?
- Lucu sekali. / - Ini pasti aku.
- Apa putraku akan seperti ini? / - Mereka pasti
- menyunting itu. / - Kurasa begitu.
- Ini pasti calon putrimu. / - Seorang putri.
"Putrinya akan seperti apa?"
Jika dia seperti ini, aku akan sangat senang.
"Paman Rain, kami harap anak-anakmu mirip istrimu"
Satu, dua.
Mereka berfoto bersama.
"Keluarga Bum Soo datang. Semoga filmnya sukses"
Hari ini hari terakhir keluarga kami
tampil di The Return of Superman.
Apa saat yang paling berkesan?
Pada bulan Februari, 2016,
dua anak yang seperti musim semi masuk ke hidup kami.
So Eul, anak pertama, dibesarkan dengan penuh cinta.
"So Eul yang cantik dan suci"
Setelah Da Eul datang di dunia,
mereka menjadi saudara yang akrab.
Bum Soo adalah anak tunggal.
Dia selalu berpikir akan luar biasa bisa memiliki
saudara yang juga bisa menjadi sahabat.
Jadi, dia selalu ingin memiliki banyak anak
dan mengatakan dia akan membesarkan mereka dengan baik.
Tapi sejujurnya, dia cukup ceroboh.
Dia tidak punya banyak waktu untuk bersama mereka.
Tapi melalui acara ini, The Return of Superman,
dia benar-benar berubah.
"Dia mampu menjadi ayah yang lebih baik"
"Terbang"
"Dia pernah berpakaian seperti guru yang nakal"
Walau saat berpakaian seperti itu,
dia harus akting di hadapan banyak anak.
"Nakal"
Sebagai aktor berpengalaman,
kurasa dia tidak bisa melakukan itu.
Tapi kurasa itu memungkinkan karena dia seorang ayah.
"Februari, 2016, wawancara pertama So Eul dan Da Eul"
"Setelah So Eul memperkenalkan kita kepada Da Eul"
"Da Eul dengan lucu mengeluh kepada So Eul"
"Dia tersenyum setelah melihat orang lain tertawa"
Halo, aku Da Eul.
Dia So Eul.
"Bergumam"
Apa yang kamu katakan?
Da Eul sering bergumam.
Sudah kukatakan untuk berhenti.
"Tapi sekarang, dia mengucapkan tiap kata dengan jelas"
Dia menjadi Pria Kecil uang bicara dengan baik.
Kamu cantik.
Dengan wajah tampannya, dia juga menjadi seorang yang romantis.
"Apa nantinya aku akan jadi seorang idola?"
"So Eul adalah anak pertama"
Ke mana pun dia pergi, So Eul melakukan yang terbaik.
"Dia lancar berbahasa Inggris"
Dia tumbuh menjadi kakak yang bertanggung jawab.
"Dia menjaga Da Eul dan memeluknya saat dia kedinginan"
Perhatikan langkahmu. Hati-hati.
Hati-hati.
Apa itu menyenangkan? Kamu suka?
"Kadang, dia seperti komedian"
Pegang tanganku.
"Kadang, dia seperti seorang guru"
Itu tidak sakit, bukan?
"So Eul adalah kakak terbaik"
"Dia sudah besar dan bisa menyanyikan"
"Lagu kebangsaan nasional di stadion bisbol"
Hai, So Eul dan Da Eul.
Saat kali pertama kami syuting The Return of Superman,
ayah cemas
kalian akan merasa tidak nyaman.
Tapi untungnya, kalian
mendengarkan ayah dengan baik dan selalu cerdas,
polos, dan berani melalui perjalanan ini.
Untuk itu ayah sangat berterima kasih.
Ayah sayang kalian, So Eul dan Da Eul.
"Ayah sayang kalian, So Eul dan Da Eul."
- Kamu bisa terus... / - Ayah, gigiku baru saja lepas.
Lagi?
Bagaimana bisa tidak hilang?
"Dia anak berusia tujuh tahun yang kehilangan dua gigi depannya"
Bukankah itu sakit?
Halo, Penonton. Kami tidak akan lupa
kenangan yang kami buat bersama.
Kami akan terus menjalani hidup dengan ceria.
Terima kasih.
So Eul, Da Eul. Satu, dua, tiga.
- Terima kasih. / - Terima kasih.
"Terima kasih telah memperlihatkan kasih sayang pada keluarga kami"
Waktu 48 jam So Eul dan Da Eul bersama ayah mereka telah usai.
Tapi secara bersamaan, itu juga menjadi awalan baru
untuk aktor Lee Bum Soo.
"Selamat telah lulus dari The Return of Superman"
- Baiklah. / - Kemarilah.
"Mereka berkumpul untuk berfoto bersama untuk kali terakhir"
- Hei. / - Da Eul, kemarilah.
"Dia terus menjadi jiwa yang bebas hingga akhir"
- Lihat dia. / - Astaga.
"Bum Soo berhasil membawanya"
"Sedih"
So Eul dan Da Eul, kami harap kalian tumbuh dengan sehat.
Kami menyayangi kalian.
"Kami doakan yang terbaik untuk kalian. Kami menyayangi kalian"
Pekan depan, episode 183 dari The Return of Superman.
"Ini Hari yang Indah untuk Menyayangi" akan tayang.